1 00:00:00,040 --> 00:00:01,200 25 2 00:02:23,960 --> 00:02:27,910 www.NapiProjekt.pl: una nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 3 00:02:27,960 --> 00:02:29,360 Australia 1871 4 00:02:29,360 --> 00:02:31,600 Yo era el héroe de Hughes Creek. 5 00:02:31,960 --> 00:02:34,200 Yo era el héroe de Hughes Creek. 6 00:02:38,080 --> 00:02:42,000 Todavía recuerdo la mirada de mi padre, cuando me miras fijamente... 7 00:02:43,280 --> 00:02:45,440 Su mano en mi hombro. 8 00:03:01,840 --> 00:03:05,040 ¿Cómo fue para mí entonces? Ah, ¿cómo me llamaba papá? 9 00:03:12,880 --> 00:03:15,320 Vanya. Wo a, S oneczko, estoy preguntando por ti. 10 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Eres muy lindo. 11 00:03:46,400 --> 00:03:49,080 Eres una yegua Wilda Wright, ¿no lo eres? 12 00:03:49,400 --> 00:03:51,880 Sé de quién eres. Está bien. 13 00:03:52,920 --> 00:03:54,800 Cuídate. 14 00:04:22,480 --> 00:04:25,440 Tienes un caballo, ¿sabes, Ned? Una hermosa vista, por cierto. 15 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 Bueno, es hermoso. 16 00:04:35,760 --> 00:04:38,560 Ned Kelly, ¿no es así? ¿Hijo de Red Kelly? 17 00:04:39,720 --> 00:04:41,280 Zejd, Jane. 18 00:04:43,040 --> 00:04:44,920 Grandes animales. 19 00:04:45,760 --> 00:04:49,320 - Excelente, se podría decir. - Pertenece a Wild Wright. 20 00:04:50,440 --> 00:04:53,320 - Esta es la yegua del administrador de correos. - No es cierto. Pertenece a Wild Wright. 21 00:04:53,320 --> 00:04:55,840 - Perderla cuando corrió hacia el bosque. - Estás mintiendo, Kelly. 22 00:04:55,840 --> 00:04:59,000 - ¡No mates! La encontré esta mañana, en el pasto. - Ha sido robado. 23 00:04:59,000 --> 00:05:01,720 - ¡Róbame el culo! - ¡Koniokrad! 24 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 - ¡Dame un mordisco! - Estás arrestado. 25 00:05:08,640 --> 00:05:12,160 Detente, Kelly, o te lo juro por Dios. dispararte. 26 00:05:12,400 --> 00:05:15,240 - Sólo quería quitarme la yegua. - Intentaste escapar. 27 00:05:15,240 --> 00:05:18,280 Eres igual de estúpido Como tu maldito padre. 28 00:05:22,560 --> 00:05:25,400 ¡Cristo, Señor! ¿Qué estás haciendo? Podría darte mi piel por ello. 29 00:05:25,400 --> 00:05:29,560 - ¡Golpea al oficial y quedarás colgado de la soga! - ¡Ahora túmbate en el suelo! 30 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 - ¡Nadie ha sido alcanzado todavía, Konstablu Hall! - ¡Alguien ayúdeme! 31 00:05:32,600 --> 00:05:36,240 ¡Por favor, ayúdalo! ¡Ayuda al Konstabl Hall! ¡Pobre Konstabl Hall! 32 00:05:36,280 --> 00:05:39,000 - ¡Qué cobarde tan serio! - ¡Estoy intentando matarme, salvaje ajdak! 33 00:05:39,000 --> 00:05:42,520 - ¡Alguien ayúdeme! - ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Déjame en paz! 34 00:05:44,960 --> 00:05:48,720 ¡Intentaste dispararme, por lito bosk! ¡Es bueno! ¡Es bueno! 35 00:05:52,720 --> 00:05:55,480 Es solo que estás de pie, ¿Maldito tonto? 36 00:05:56,080 --> 00:05:57,960 Vamos. Estoy de pie. 37 00:06:01,360 --> 00:06:02,840 ¡Suficiente! 38 00:06:30,400 --> 00:06:33,120 ¡Hola! Por favor, ¿puedes ayudarnos? 39 00:06:34,160 --> 00:06:36,760 ¡Hola! ¡Jun! ¿Puedes frenar un poco? 40 00:06:38,880 --> 00:06:41,080 Bueno, ¿qué eres? ¡Amigos! ¡Por favor! 41 00:06:42,960 --> 00:06:45,800 ¡Muy por favor! Bueno, ¡llévanos, burke! 42 00:06:49,720 --> 00:06:53,240 Cristo, hay tantos robots aquí, Que puedes enterrar al policía con seguridad. 43 00:06:53,240 --> 00:06:57,200 - Entonces, ¿adónde fuiste después de Beechworth? - Trabajos forzados en May Day Hills. 44 00:06:57,200 --> 00:07:00,080 Ah, ¿viste a Sean Gallagher? Escuché que lo habría. 45 00:07:00,080 --> 00:07:02,520 Sí, hace algún tiempo lo vi. 46 00:07:03,680 --> 00:07:07,160 Hola. Probablemente sea el viejo Wicks y... ¿Cómo se llamaba su hija? 47 00:07:09,040 --> 00:07:11,440 - Sara. - Sara. Vanya. Es hermoso. 48 00:07:11,440 --> 00:07:14,000 Bueno señores, sientan el amor en el aire. 49 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Sr. Wicks, mi respeto. 50 00:07:20,320 --> 00:07:24,440 Sr. Wicks, no creo que se acuerde de mí. Mi nombre es Aaron Sherritt. 51 00:07:24,960 --> 00:07:28,600 - Si pudieras parar un momento... - Si alguien pudiera convencer a mi padre... 52 00:07:28,600 --> 00:07:31,840 juntar a 3 salvajes con tus vacas, es solo Aarón. 53 00:07:31,840 --> 00:07:33,840 Entonces, ¿qué pasa con mi mamá? 54 00:07:34,720 --> 00:07:37,600 - ¿Qué? "Ah, la policía no la deja descansar, Ned. 55 00:07:38,160 --> 00:07:40,760 Basta que algo muera, o lo que sea,... 56 00:07:40,760 --> 00:07:44,960 ven en medio de la noche haz un burdel Tengo miedo de los niños y en general. 57 00:07:46,960 --> 00:07:49,640 - Aguanta mucho. - ¡Ven, muchacho! 58 00:07:50,320 --> 00:07:51,840 ¡Entra! 59 00:07:52,400 --> 00:07:54,120 Mira sólo. 60 00:07:54,160 --> 00:07:55,800 ¿Y no hablé? 61 00:07:58,000 --> 00:08:00,680 - Muchas gracias, señor. - Muchas gracias, Sr. Wicks. 62 00:08:00,680 --> 00:08:02,640 Gracias, Sr. Wicks. 63 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 Dan! 64 00:08:17,920 --> 00:08:19,760 Mamá, ¿quién va? 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,440 Boe. Es Ned. 66 00:08:31,400 --> 00:08:32,720 ¡Burrito! 67 00:08:36,640 --> 00:08:39,280 mami, Yo llamo al kookaburr de Hobson. 68 00:08:39,480 --> 00:08:42,520 - ¿Cómo lo llamaste, cariño? - Vaya, porque a ella le gusta la carne. 69 00:08:42,520 --> 00:08:45,840 "C, ese es el nombre correcto para el kookaburra, Grace. - ¿Quién es el orgulloso padre, mamá? 70 00:08:45,840 --> 00:08:48,960 Ni siquiera preguntes. Hace mucho que desapareció. Eso es todo. 71 00:08:49,880 --> 00:08:52,440 - Arma Proddy. - Por Janke. 72 00:08:52,600 --> 00:08:55,320 Panadero George. Tomamos lubricante, Ned, sencillo y suficiente. 73 00:08:55,320 --> 00:08:57,080 Maravilloso, mamá. 74 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 ¡Cristo! ¿Dejar de preocuparte? Ya los tengo a los dos. 75 00:09:00,960 --> 00:09:04,040 Respeta a mi madre o deja que te peguen, de ustedes dos, ¿pueden oír? 76 00:09:04,040 --> 00:09:06,400 - ¿Y tú quién eres, verdad? -Steve Hart. 77 00:09:06,400 --> 00:09:08,560 Así que tan pronto como termines tus frijoles,... 78 00:09:08,560 --> 00:09:11,440 puedes mover tus culos y ayúdame a arreglar este lugar. 79 00:09:11,440 --> 00:09:14,560 - No ayudaste a tu madre ni una sola vez, ¿verdad? - Calma a todos. 80 00:09:14,560 --> 00:09:17,120 - Siéntate ahora. - ¿Qué es este gulash? 81 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 Wombat. Wombat es un marsupial, Viviendo en madrigueras. 82 00:09:21,080 --> 00:09:23,800 Lo sé, cariño, Le di uno al gulash. 83 00:09:24,720 --> 00:09:26,840 Shh. Pa-pa-pa. La-la-la. 84 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Ned, ¿rezarías por oración? 85 00:09:32,120 --> 00:09:33,480 Bien. 86 00:09:37,960 --> 00:09:41,080 Querido Señor, gracias, Que cuides a mi madre,... 87 00:09:41,080 --> 00:09:44,560 Mi hermana Grace, mi hermana Kate. y mi hermano Dan. 88 00:09:47,840 --> 00:09:51,760 - Gracias Señor por nuestra hermosa pequeña Elena... - Shh, shh, shh. 89 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Y por este maravilloso gulash hecho de wombata. 90 00:09:54,720 --> 00:09:56,440 - Amén. - Amén. 91 00:09:56,920 --> 00:09:58,200 Amén. 92 00:10:42,280 --> 00:10:45,320 no es luz Irlandés en la colonia de Victoria... 93 00:10:45,320 --> 00:10:47,440 longitudinalmente y recto... 94 00:10:48,400 --> 00:10:50,320 No me incliné... 95 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 A pesar de muchas oportunidades. 96 00:10:59,920 --> 00:11:02,720 Luché contra él dinero por dinero. 97 00:11:09,440 --> 00:11:12,760 Finalmente, me fui por tres años, para ello le han robado la yegua. 98 00:11:13,160 --> 00:11:17,480 Wild Wright recibió sólo 18 meses. ¿Crees que lo iba a dejar pasar? 99 00:11:25,320 --> 00:11:27,520 ¡Anuncio a Neda la ganadora! 100 00:11:31,080 --> 00:11:32,440 Fin de las apuestas. 101 00:11:38,880 --> 00:11:40,800 Entonces, ¿nos pagan? 102 00:11:42,520 --> 00:11:45,760 Claro, sí, loco ajdaku. ¡Ven aquí! 103 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 ¡Gracias a Dios por eso! 104 00:11:54,640 --> 00:11:58,240 ¿Es posible? ¿Que la familia Kelly finalmente llegó a su fin? 105 00:11:59,640 --> 00:12:02,080 ¿Que realmente podría mejorar? 106 00:12:12,680 --> 00:12:13,760 Tranquilamente. 107 00:12:15,800 --> 00:12:17,680 Pzepraszam. Tú allí. 108 00:12:17,800 --> 00:12:21,880 - ¿Podrías acercarte y sujetar cierta cosa en mi caballo? - Por supuesto. 109 00:12:24,400 --> 00:12:25,880 Tranquilamente. 110 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 Bueno, ¿de qué estás hablando? 111 00:12:29,880 --> 00:12:32,120 ¿Me ayudarás al final o no? 112 00:12:33,560 --> 00:12:36,520 lo tomé muy fuerte durante los últimos 2 días. 113 00:12:36,520 --> 00:12:41,320 La pobreza ya se ha frenado desde el sábado. Kolk le paraliza la vejiga. 114 00:12:41,520 --> 00:12:43,760 - Buen Dios. - ¿Ya lo tienes? 115 00:12:44,240 --> 00:12:47,520 - Zaapa em. Bien. Bien. - Sólo guárdalo correctamente. 116 00:12:48,880 --> 00:12:50,560 Todavía tranquilo. 117 00:12:52,840 --> 00:12:55,880 Bueno, yo no estoy en su lugar. Cristo. 118 00:12:57,240 --> 00:13:00,240 - Relajarse. - Relájate, amigo. Mantenga la calma. 119 00:13:02,400 --> 00:13:04,080 Está bien. 120 00:13:05,440 --> 00:13:07,680 ¡Cuidado con los zapatos, muchachos! ¡Vaya! 121 00:13:09,480 --> 00:13:13,400 - Parece que has estado haciendo cosas como esta antes. - Sólo en caballos. 122 00:13:13,640 --> 00:13:15,440 Gracias a Dios por eso. 123 00:13:19,320 --> 00:13:22,000 Mi nombre es Ned Kelly. Me conociste mucho. 124 00:13:22,280 --> 00:13:23,880 Hola Ned. 125 00:13:36,640 --> 00:13:39,280 ¡Advertencia! ¡Está empezando de nuevo! ¡Retroceder! 126 00:13:45,360 --> 00:13:48,000 Este caballo es demasiado salvaje. No lo domesticaremos. 127 00:13:48,320 --> 00:13:51,200 Pérdida de dinero. Trae mi escopeta. 128 00:13:52,200 --> 00:13:55,800 ¿Qué? No se puede disparar a un caballo sólo porque es salvaje. 129 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 - ¿Qué más podemos hacer? No podemos detenerlo. - ¿Por qué no lo sueltas? 130 00:14:01,880 --> 00:14:04,760 Podría domar este caballo, si quieres. 131 00:14:09,040 --> 00:14:13,840 Lo he hecho antes. Puede que estés en la zona. Al menos me gustaría intentarlo. 132 00:14:16,720 --> 00:14:19,560 ambos sabemos Eso no tiene mucho sentido. 133 00:14:20,040 --> 00:14:21,800 Este caballo es malvado. 134 00:15:34,200 --> 00:15:38,560 Los chinos dicen que la vida debe ser tener un solo amor verdadero... 135 00:15:38,560 --> 00:15:42,840 De lo contrario, no es mejor que un mestizo sucio. o una vieja puta del farol. 136 00:15:42,840 --> 00:15:45,520 Muy bien, no lo soy Chiczykiem. 137 00:15:45,600 --> 00:15:46,680 ¿Qué dijo? 138 00:15:46,680 --> 00:15:50,920 Dije que soy un tipo muy afortunado siendo tan hermosa como tú. 139 00:15:51,640 --> 00:15:54,480 Incluso demasiado, si puedes decir algo. 140 00:16:37,520 --> 00:16:40,000 Hola, Kate. No te noté. 141 00:16:41,320 --> 00:16:44,920 - Qué extraño, te he visto aquí. - Acabo de pasar por una pinta de cerveza después del trabajo. 142 00:16:44,920 --> 00:16:50,040 No sería un visitante habitual. El hombre tiene que relajarse después de un día de duro trabajo. 143 00:16:50,200 --> 00:16:52,920 ¿Y qué sabes sobre el trabajo duro? 144 00:16:53,160 --> 00:16:57,080 Durmiendo, bebiendo y azotando a esos tipos, eso es todo lo que sueles hacer. 145 00:16:57,280 --> 00:16:59,960 No es justo. Sólo haz mi trabajo. 146 00:17:01,320 --> 00:17:04,720 Todo está conmigo. Todos se están acostando conmigo. 147 00:17:15,440 --> 00:17:18,800 - ¿Puedo invitarte una copa? - No, gracias. tengo dinero 148 00:17:20,640 --> 00:17:23,520 - Sólo quiero invitarte a una bebida. - Ya dije que no quería ninguno. 149 00:17:23,520 --> 00:17:25,320 Empiezas a molestarme. 150 00:17:26,160 --> 00:17:29,200 ¿Crees que no valgo para ti? ¿Eso es todo? 151 00:17:30,280 --> 00:17:33,520 - ¿Quién crees que eres? - Vierte mi brazo. Duele. 152 00:17:34,680 --> 00:17:38,320 - Tú, entrégala. - Sólo intento ser sociable, Ned. 153 00:17:38,880 --> 00:17:41,400 solo sugiero una copa a esta joven. 154 00:17:41,400 --> 00:17:45,560 - Ella no quiere ninguna bebida de gente como tú. - ¿Cuál es el problema, Fitzpatrick? 155 00:17:47,520 --> 00:17:50,200 No, todo está bien. Agente. 156 00:17:52,720 --> 00:17:55,480 Perdón si te ofendo... Kate. 157 00:17:58,480 --> 00:18:01,600 Bueno. Y ahora un artículo a petición de Ned Kelly. 158 00:18:04,640 --> 00:18:07,000 Atención, señores. Gramos. Uno dos. 159 00:18:19,160 --> 00:18:23,560 Tiene los malditos nervios. Míralo. Se comporta como si estuviera en casa. 160 00:18:24,520 --> 00:18:27,000 ¡Ven y únete a tu hermana! Miao! 161 00:18:30,280 --> 00:18:33,160 Tienes que cuidar de este chico. y rápidamente. 162 00:18:57,880 --> 00:19:00,120 - Ned, los caballos se han ido. - ¿Qué? 163 00:19:03,080 --> 00:19:05,200 (Eso es simplemente kookaburry). 164 00:19:19,040 --> 00:19:22,760 La mayor riqueza y garza, que el mundo jamás haya visto. 165 00:19:22,920 --> 00:19:24,840 Policía victoriana. 166 00:19:30,240 --> 00:19:32,920 Recuerda bien mis palabras, chopaki. 167 00:19:32,920 --> 00:19:36,000 No dejes que este estiércol asqueroso él estaba jugando conmigo. 168 00:20:46,440 --> 00:20:50,120 Es fácil cambiar la marca del caballo, Es más fácil de lo que te parece. 169 00:20:52,920 --> 00:20:56,440 Todo lo que tienes que hacer es hacer pequeños italianos. y perforar la piel con yodo. 170 00:20:57,200 --> 00:20:59,560 "C" o "O" puede convertirse en "Q". 171 00:21:01,800 --> 00:21:04,960 "Q" como "Quinn"... El apellido de soltera de mi madre. 172 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 ¿Quién puede ser? ¿Tan tarde en la noche? 173 00:21:38,280 --> 00:21:41,120 - Dan, ¿encontré a Kate? - Sí, está en el medio. 174 00:21:42,200 --> 00:21:46,440 ¿Podrías decirle ¿Que me gustaría cambiar mi palabra con ello? Por separado. 175 00:21:47,560 --> 00:21:51,160 No, no pude. ella no quiere nada que ver contigo. Lo sabes perfectamente. 176 00:21:51,160 --> 00:21:55,040 C, me gustaría saber de ella personalmente, si no te importa. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,200 Fitzpatrick, has oído eso de ella muchas veces. 178 00:21:58,240 --> 00:22:00,960 Haz un favor y vuelve a casa. 179 00:22:01,320 --> 00:22:03,920 - Te crees muy inteligente. - Sí Sí Sí. 180 00:22:04,320 --> 00:22:07,960 - Tengo una orden para usted. - No tienes orden, no tontos. 181 00:22:08,200 --> 00:22:11,520 Un tal Kelly nos robaría nuestros caballos. Sé que así fue y tengo una orden judicial para usted. 182 00:22:11,520 --> 00:22:13,600 Ned y todos. Tengo pedidos para los dos. 183 00:22:13,600 --> 00:22:16,760 no creo ¿Entonces puedo ver estos papeles? 184 00:22:22,280 --> 00:22:24,840 Aquí están tus pedidos. ¿Mmm? Tus órdenes. 185 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 Ah, buenas noches. 186 00:22:37,760 --> 00:22:40,520 Sólo me refiero a la chaqueta de mi colegial. 187 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 Creo que lo dejé en algún lugar por aquí. 188 00:22:45,280 --> 00:22:47,080 No la vi. 189 00:22:48,120 --> 00:22:50,560 Estaba seguro de que estaba en algún lugar de aquí. 190 00:22:51,640 --> 00:22:54,800 Si lo encuentras, eso seguramente la traerá a casa. 191 00:22:56,960 --> 00:22:58,600 Bueno, entonces. 192 00:22:59,800 --> 00:23:02,080 - ¿Eres de Inglaterra? - Sí. 193 00:23:03,760 --> 00:23:06,840 De Surrey, claro. ¿Eres irlandés? 194 00:23:06,840 --> 00:23:11,680 Sí. Mi padre era de Tipperary, pero yo nací aquí. Nunca he estado en Irlanda. 195 00:23:12,000 --> 00:23:14,320 Cómo llegué aquí Yo tenía 17 años. 196 00:23:14,320 --> 00:23:16,960 Richard compraría la tierra. gracias a tu familia... 197 00:23:16,960 --> 00:23:20,080 Papá tenía ovejas ucranianas para que puedas estar aquí. 198 00:23:20,400 --> 00:23:23,560 Al menos tuvo un viaje gratis. Szczciarz. 199 00:23:24,280 --> 00:23:25,520 Sí. 200 00:23:37,400 --> 00:23:41,200 - ¿Estás bien? - Sí. Aún no has aparecido. 201 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 ¿Quizás una copa, muchachos? 202 00:23:50,800 --> 00:23:52,880 - ¿Steve? - No bebas con policías. 203 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 Sí. No tienes que actuar así. 204 00:24:04,880 --> 00:24:08,520 Mañana me voy. Ya terminé lo que tenía que hacer. 205 00:24:08,560 --> 00:24:10,280 Sí. Yo sé eso. 206 00:24:12,200 --> 00:24:14,680 Entonces no puedes ver más. 207 00:24:17,840 --> 00:24:21,320 Estás seguro de que no quieres ¿Miras más de cerca esta chaqueta? 208 00:24:28,480 --> 00:24:31,160 No. Tuve que dejarla en algún lugar de casa. 209 00:24:35,600 --> 00:24:37,720 C, fue un placer conocerte. 210 00:25:00,320 --> 00:25:02,080 Ya debería. 211 00:25:05,520 --> 00:25:08,960 Eres la mujer mas hermosa. como nunca lo he visto. 212 00:25:11,720 --> 00:25:15,840 - No tienes ninguna orden contigo, ¿verdad? - Pero sí, señora Kelly. Tengo. 213 00:25:16,760 --> 00:25:20,120 No lo creas. Eres sólo un lugar común, ¿o qué? 214 00:25:20,440 --> 00:25:22,880 Por favor, Kate. Divirtámonos un poco. 215 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 Bueno, veamos ahora. esas malditas órdenes. 216 00:26:11,520 --> 00:26:13,960 ¡Me cortaste la cabeza! ¡Bastardos! 217 00:26:14,760 --> 00:26:17,480 - Es sólo tu mano, eres un idiota. - Hola, Fitzpatrick. 218 00:26:17,480 --> 00:26:20,280 - Estamos drogados aquí ahora, ¿no? - Dispárale. 219 00:26:20,280 --> 00:26:23,120 - No, Dan. - Dale el arma de la suerte. 220 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 ¡Ahora bien! ¡Tómalo! 221 00:26:33,800 --> 00:26:35,760 Vuelve detrás de ti, cabrones. 222 00:27:11,200 --> 00:27:14,480 Puedes creer cuanto ¿Es este idiota insolente? 223 00:27:14,480 --> 00:27:17,280 Tratando de ser amigable usando alcohol. 224 00:27:17,280 --> 00:27:19,400 Vanya. Despierta rápidamente cuando le apuntaste con un arma. 225 00:27:19,400 --> 00:27:23,360 - ¿Viste su cara? - Me alegra que pienses tanto en ello. 226 00:27:25,360 --> 00:27:28,000 - ¿Dónde estabas? - No importa dónde estuviera. 227 00:27:32,680 --> 00:27:35,560 - ¿Qué pasó? - Fitzpatrick exageró un poco con su brandy y limonada. 228 00:27:35,560 --> 00:27:38,680 - ¿De qué estás hablando? - Tuvimos una pelea con Fitzpatrick. 229 00:27:38,680 --> 00:27:41,400 - ¿Una pelea? ¿Por qué? - Dice que tiene órdenes para mí y para ti. 230 00:27:41,400 --> 00:27:45,120 - ¿Qué órdenes? - Robar caballos, pero eso sería una tontería. 231 00:27:45,120 --> 00:27:48,400 - Lo haya sido o no, ahora tenemos un problema. - No puedes tomártelo en serio. 232 00:27:48,400 --> 00:27:52,240 ¿Cómo puedes pensar que es sólo arte? después de tantas peleas,... 233 00:27:53,160 --> 00:27:56,160 Tuvimos con la policía. en nuestra familia? 234 00:27:58,640 --> 00:28:02,760 - ¿Qué opinas al respecto, Joe? - Tú y Dan deberían desaparecer por uno o dos días. 235 00:28:03,640 --> 00:28:05,800 Por tu seguridad. 236 00:28:06,120 --> 00:28:08,520 Porque todo será silenciado. 237 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 ¿Qué diablos conseguiste? 238 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 - Ned Kelly me disparó. - ¿Qué? 239 00:28:39,480 --> 00:28:42,560 Llévame lejos ¡Tu mierda sucia, ajdaki! 240 00:28:44,040 --> 00:28:47,440 - ¡Déjala en paz! - ¡Estás bajo arresto! ¡Te llevaré a la celda! 241 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 ¡Bastardos equivocados! 242 00:28:52,880 --> 00:28:54,320 ¡Ned! ¡Ned! 243 00:29:06,360 --> 00:29:09,440 -Ned. Jesús, Ned, arrestaron a mi madre. - ¿Qué hicieron? 244 00:29:10,680 --> 00:29:13,720 La llevaron a la celda, acusándote de intentar asesinar. 245 00:29:13,720 --> 00:29:17,320 - ¿Dibujando masterywa? - Y Fitzpatrick dice que le disparaste. 246 00:29:17,320 --> 00:29:20,800 - Yo ni siquiera estaba allí. - Lo sabemos, pero es tu palabra contra él. 247 00:29:20,800 --> 00:29:23,920 Que se guarden las palabras del amante borracho. y arrestar a una mujer inocente? 248 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 ¿Se supone que esto es correcto? 249 00:29:27,200 --> 00:29:30,120 ¡No dejes que tal injusticia! ¡Mátalo! 250 00:29:30,120 --> 00:29:32,520 ¡Lo juro, rompa en pedazos a este bastardo! 251 00:29:32,520 --> 00:29:35,080 -¡Ned! ¡Ned! ¡No! - ¡Apártate de mi camino! 252 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 - ¡No, Ned! ¡No empeores la situación de tu madre! - ¡Basta, Ned! 253 00:29:50,080 --> 00:29:52,480 Lleve a los niños adentro, por favor. 254 00:30:01,880 --> 00:30:04,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Arrestaron a mi madre. 255 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 - ¿Por qué? "El policía dice que intenté matarlo. 256 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 ¿Por qué? 257 00:30:10,400 --> 00:30:14,120 Porque es un pésimo k amc, como todos los policías. Por eso. 258 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 La cosa es, Que ni siquiera estaba allí. 259 00:30:20,120 --> 00:30:21,720 Yo estaba contigo. 260 00:30:23,480 --> 00:30:27,440 Podrías decir la verdad y le mostró al Bw lo apestoso que es k amc. 261 00:30:27,440 --> 00:30:30,720 - Entonces tendrían que soltar a mi madre. - No es posible. 262 00:30:32,080 --> 00:30:35,360 No puedo. ¿Te das cuenta de lo que significa? 263 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Sí. 264 00:30:42,040 --> 00:30:44,320 No puedo. Me taparía con un enganche. 265 00:30:50,440 --> 00:30:52,640 Se llevaría a mis hijos y... 266 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 Es bueno. Lo entiendo. 267 00:31:09,440 --> 00:31:10,760 Ned. 268 00:31:18,760 --> 00:31:20,160 Naprzd. 269 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 Les hice una oferta al principio. 270 00:32:19,560 --> 00:32:22,040 Acúsame, y dejar que mi madre se vaya. 271 00:32:22,040 --> 00:32:25,200 Ha llegado una respuesta. "No negociamos con bandidos. 272 00:32:26,840 --> 00:32:28,720 Y así te atraparemos. " 273 00:32:46,520 --> 00:32:48,960 ¿Ves estas camillas? ¿Sabes para qué? 274 00:32:49,560 --> 00:32:52,840 Los cantos rodados no planean tomar prisioneros, Estoy seguro de eso. 275 00:32:56,600 --> 00:32:59,880 hay un grupo mas cerca de la orilla de Bullock Creek. 276 00:32:59,880 --> 00:33:03,760 Cuatro de ellos. Nos pusieron a cada lado, Sabiéndolo o no. 277 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 Volveremos al amanecer, nos encargaremos de los dos. y les llevaremos armas y caballos. 278 00:33:10,520 --> 00:33:13,320 Al menos lo tendremos oportunidad de escapar. 279 00:33:13,320 --> 00:33:14,640 Bueno. 280 00:34:25,760 --> 00:34:27,080 ¡Suelta al hermano! 281 00:34:54,240 --> 00:34:56,200 Jesús, este es Lonigan, Ned. 282 00:34:58,120 --> 00:34:59,920 Mataste a Lonigan. 283 00:35:13,920 --> 00:35:16,080 ¿Quizás algunas mermeladas, Ned? 284 00:35:25,520 --> 00:35:27,480 ¿Me matarás o cómo? 285 00:35:32,160 --> 00:35:35,840 Deja de servir mañana por la mañana. Lo juro por la vida de mi madre. 286 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Ned. 287 00:35:49,880 --> 00:35:53,720 - Cristo, Señor. - R b, qué ka ka, y nadie saldrá lastimado. 288 00:36:12,640 --> 00:36:16,080 Sargento, será mejor que se rinda. Estás rodeado. 289 00:36:17,960 --> 00:36:20,840 Beberé mi whisky otra vez ¿Viejo borracho? 290 00:36:23,280 --> 00:36:27,440 - Haz unas tostadas, Lonigan. - Lonigan se ha ido y tú serás el próximo... 291 00:36:27,440 --> 00:36:30,400 Si no te bajas de esos malditos caballos. 292 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 ¡Oh, Cristo! 293 00:37:10,200 --> 00:37:12,240 Abandonar. ¡Se acabó! 294 00:37:14,600 --> 00:37:17,800 ¿Dejarás de correr? No dispararás. Lo juro. 295 00:37:36,240 --> 00:37:39,840 ¿Por qué no te rindes? No tendría que dispararte. 296 00:37:40,520 --> 00:37:42,320 ¡No puedo respirar! 297 00:37:43,480 --> 00:37:46,280 - ¡No! ¡No puedo respirar! - Sí, ahora. 298 00:37:47,760 --> 00:37:49,880 Seco. Está bien. 299 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 No puedo respirar. 300 00:37:55,360 --> 00:37:57,360 Pronto. Pronto. Momento. 301 00:37:58,640 --> 00:38:00,880 Es bueno. Es bueno. 302 00:38:07,600 --> 00:38:10,000 ¿Por qué escapaste? Yo no te dispararía. 303 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 Maldita sea. Spjrz. No. 304 00:38:16,440 --> 00:38:19,320 - No quiero morir así. - No. No. Lamento haberte disparado. 305 00:38:19,320 --> 00:38:21,920 no quiero... Tengo uno y dos hijos. 306 00:38:25,120 --> 00:38:28,200 ¿Cómo puedes lidiar sin mí? ¿Cómo manejarlo? 307 00:38:30,120 --> 00:38:32,840 - ¡No! - Mírame. Mírame. 308 00:38:34,520 --> 00:38:36,360 ¡Dios, perdóname! 309 00:38:59,640 --> 00:39:01,400 Dios, perdóname. 310 00:39:39,640 --> 00:39:42,160 No sé por qué le quité el reloj. 311 00:39:42,440 --> 00:39:45,360 Probablemente porque, Que ya no lo necesitaba. 312 00:39:50,800 --> 00:39:53,760 Más tarde pensé Para enviar este reloj a su familia. 313 00:39:55,920 --> 00:39:58,960 Pero los periódicos ya murieron. hazme un monstruo... 314 00:40:03,080 --> 00:40:05,440 Entonces pensé, "Es inútil. 315 00:40:07,480 --> 00:40:09,680 Y ya estoy maldito. " 316 00:40:22,680 --> 00:40:25,560 ¿Es verdad lo que dice? ¿Unos tres policías? 317 00:40:25,960 --> 00:40:27,640 Sí, es verdad. 318 00:40:28,120 --> 00:40:29,560 Dios mío. 319 00:40:31,760 --> 00:40:33,960 Las posibilidades estaban equilibradas, madre. 320 00:40:35,080 --> 00:40:36,920 Son mejores que Ned. 321 00:40:38,520 --> 00:40:40,240 Mátalo ahora. 322 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Mátalo con seguridad. 323 00:41:12,480 --> 00:41:15,240 No dispares, joven. Estoy desarmado. 324 00:41:15,560 --> 00:41:18,480 Se detuvo. Oculta esto. Aquí no hay policías. 325 00:41:18,520 --> 00:41:19,800 Ay. 326 00:41:22,720 --> 00:41:26,440 - Añades humor, como a esta hora de la mañana. - Mi voz es un poco más tranquila. 327 00:41:26,440 --> 00:41:28,400 - Tengo una visita. - ¿OMS? 328 00:41:28,560 --> 00:41:30,920 - María Hegarty. - ¡¿Maria Hegarty?! 329 00:41:31,160 --> 00:41:33,760 - Mmm. - Jesús. Ella tiene 13 años. 330 00:41:33,840 --> 00:41:36,640 No creas en las transferencias. Bueno, bueno, no, no. 331 00:41:38,720 --> 00:41:43,760 Nunca he conocido a un chico cuya culpa valen 2.000 libras, sobre todo que es irlandés. 332 00:41:44,120 --> 00:41:46,720 - 2000 libras - ¿Ha aumentado hasta ahora? 333 00:41:48,080 --> 00:41:50,400 Mi Wacu vale más 334 00:41:50,480 --> 00:41:53,360 Me vendría bien esa cantidad de dinero. 335 00:41:53,360 --> 00:41:56,160 Yo construiría un mapache en la parte de atrás, Compré un par de caballos. 336 00:41:56,400 --> 00:41:59,760 En realidad lo comprarías Beechworth, por una suma. 337 00:41:59,760 --> 00:42:02,520 - Muy gracioso, Aarón. - Segundo párrafo. 338 00:42:09,320 --> 00:42:11,080 Convocaron nuevamente al parlamento. 339 00:42:12,280 --> 00:42:15,720 algo sobre el nombre "Ley de Recuperación de la Ley". 340 00:42:18,120 --> 00:42:20,920 Significa, Que ahora somos criminales. 341 00:42:21,800 --> 00:42:25,480 Cualquiera puede dispararnos. ¿Quién nos verá? 342 00:42:37,880 --> 00:42:41,200 Dijeron que perdí algo lo que le permitió ser un hombre. 343 00:42:41,640 --> 00:42:44,000 tal vez incluso nunca Yo no tuve nada de eso. 344 00:42:45,760 --> 00:42:49,320 ¿Pero no fue todo eso? ¿Sobre la protección de aquellos a quienes amaba? 345 00:42:49,640 --> 00:42:52,960 Quien me dio alimento y refugio, e incluso ropa. 346 00:42:56,600 --> 00:42:59,120 ¿No es así ahora? ¿Peleé? 347 00:43:01,600 --> 00:43:03,960 Dan, ¿ves esa puerta de madera? 348 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 Detrás de ella está su apartamento. 349 00:43:10,240 --> 00:43:13,480 Si hay alguien ahí, hay que cuidarlo. Quedarse ahí. 350 00:44:01,560 --> 00:44:04,720 - ¿Cómo puedo ayudar? - Sí, c... Mi nombre es Edward Kelly. 351 00:44:04,720 --> 00:44:07,440 "Los amigos le dicen Ned. - ¿Ned Kelly? 352 00:44:09,400 --> 00:44:13,720 - Estoy seguro que en algún lugar he escuchado ese nombre... - No lo dude, señor. 353 00:44:16,920 --> 00:44:18,600 No se mueva. 354 00:44:19,640 --> 00:44:22,200 ¿Qué opinas? ¿Quién eres? 355 00:44:23,720 --> 00:44:27,440 Vamos a un funeral, ¿verdad? Es mejor para ti o será tu propio funeral. 356 00:44:27,440 --> 00:44:29,120 - Mamá. - Shh. 357 00:44:30,520 --> 00:44:33,200 - Fanny Shaw, ¿qué haces aquí? - Trabajar. 358 00:44:33,200 --> 00:44:36,000 - No lo creas. - ¿Qué haces aquí, Steve? 359 00:44:36,240 --> 00:44:39,800 Estamos robando el banco. Fanny y yo Solíamos ir juntos a la escuela. 360 00:44:45,400 --> 00:44:47,440 Steve. Hola niños. 361 00:44:52,800 --> 00:44:55,360 - Eres Ned Kelly. - Así es. 362 00:44:56,360 --> 00:44:57,760 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 363 00:44:57,760 --> 00:45:00,160 Ve a Faithfulls Creek con nosotros. No podemos dejar a nadie... 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,240 ¿Quién alertaría a todos? ¿no lo eres? 365 00:45:02,240 --> 00:45:05,360 Sr. Kelly, Pudimos ir al funeral hoy. 366 00:45:05,920 --> 00:45:08,880 Como puedes ver, Estoy vestida con un vestido obn. 367 00:45:11,800 --> 00:45:16,120 Explicar incorrectamente para una mujer. viajar por el campo, sea un activo o no. 368 00:45:16,120 --> 00:45:18,840 - Incluso un ladrón como tú... - ¡Susan! 369 00:45:18,840 --> 00:45:20,880 Pido disculpas por el comportamiento de mi esposa. 370 00:45:20,880 --> 00:45:22,960 No tienes que disculparte por mí, Charles. 371 00:45:22,960 --> 00:45:25,960 Este caballero lleva una corbata morada, en lito bosk. 372 00:45:27,760 --> 00:45:30,760 tengo miedo, que vino de Melbourne. 373 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 Seda en la niebla del Nilo. 374 00:45:34,000 --> 00:45:36,640 Entonces es mejor para él. Miao. 375 00:45:43,480 --> 00:45:47,920 Joe, ve con ella y asegúrate Que no se lo diría a nadie desde las ventanas por accidente. 376 00:45:55,240 --> 00:45:58,240 - ¿Cómo te ríes? - Relajarse. No lastimes a nadie. 377 00:46:03,880 --> 00:46:05,880 ¿Qué es esto, estas calaveras? 378 00:46:07,560 --> 00:46:09,280 Colecciónalas. 379 00:46:09,920 --> 00:46:11,240 Jun. 380 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 ¿Entonces eres Joe Byrne? 381 00:46:16,680 --> 00:46:20,240 En los periódicos, escribe Que tienes las características de un verdadero criminal. 382 00:46:20,880 --> 00:46:23,240 Soy el más guapo del grupo. 383 00:46:23,240 --> 00:46:27,880 Escribe también que te casas con una habitación española. en Diniliquin sobre el exótico nombre de Madela. 384 00:46:28,080 --> 00:46:30,560 Sólo éramos buenos amigos. 385 00:46:31,400 --> 00:46:34,200 Mmm. Probablemente tengas muchos buenos amigos. 386 00:46:40,360 --> 00:46:43,800 Estoy seguro de que no tiene nada de malo en ser amigable. 387 00:46:45,240 --> 00:46:47,400 Sí, ciertamente tienes razón. 388 00:46:52,240 --> 00:46:54,280 Ah, pero de tu bestia... 389 00:46:55,320 --> 00:46:57,160 La bestia absoluta. 390 00:47:03,360 --> 00:47:05,880 Le lleva mucho tiempo. 391 00:47:06,640 --> 00:47:09,360 Y cayó del otro lado directamente en oro. 392 00:47:09,680 --> 00:47:11,800 - No vas a creer a quién conocí la semana pasada. - ¿OMS? 393 00:47:11,800 --> 00:47:16,560 Danny O'Reilly. Trabajando ahora junto a esta nueva línea ferroviaria. Tiene uno y tres hijos. 394 00:47:16,680 --> 00:47:19,600 Que lindo. Hace tres años que no lo veo. 395 00:47:20,640 --> 00:47:23,040 Es como un niño al año. 396 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Hola, Ned. Mira esto. 397 00:47:29,240 --> 00:47:32,440 Hipoteca. Uno de ellos es para la casa del viejo Wick. 398 00:47:34,440 --> 00:47:37,960 - Los demás reconocen a los demás. - No necesitas nada. 399 00:47:37,960 --> 00:47:42,640 Estos son los únicos documentos que tengo sobre los deudores del banco. ¿Puedo recuperarlos, por favor? 400 00:47:43,600 --> 00:47:44,840 No. 401 00:47:53,160 --> 00:47:56,360 Entonces maté a sus policías. y he hecho su banco... 402 00:47:56,440 --> 00:48:00,320 Pero quemar sus hipotecas... Bueno, sólo destruí la propiedad de Krslewski. 403 00:48:00,600 --> 00:48:03,720 Casi como una bofetada El propio Victori. 404 00:48:05,880 --> 00:48:09,160 Entonces enviaron a Hare aquí El inspector Francis Hare... 405 00:48:09,960 --> 00:48:12,840 Anteriormente en Ciudad del Cabo, África del Sur. 406 00:48:14,120 --> 00:48:17,440 y eso no fue todo ¿El desafío de tu vida, Inquisidor? 407 00:48:17,840 --> 00:48:20,960 Digno de la más alta condecoración. No me atrapas. 408 00:48:21,040 --> 00:48:25,400 Ni siquiera crees que podrás dejarme, Entonces te llevas a mis amigos a cambio. 409 00:48:25,400 --> 00:48:29,440 Más de cien hombres detenidos puesto en una celda apestosa sin juicio, ... 410 00:48:29,440 --> 00:48:31,840 cuando sus cosechas se pudren en los campos. 411 00:48:40,120 --> 00:48:44,400 Y probablemente te sorprenderás. Ninguno de ellos No dejé de intentar conseguir una recompensa... 412 00:48:46,440 --> 00:48:47,960 Ninguno de ellos. 413 00:48:47,960 --> 00:48:51,120 Ellos también me amaban y os odiaban cada vez más, ¿no? 414 00:48:51,120 --> 00:48:54,200 Realmente pensando, ¿Que los dejaría pudrirse así? 415 00:48:59,880 --> 00:49:04,120 2,500 libras Es suficiente pagar un depósito para los niños en manadas. 416 00:49:04,120 --> 00:49:07,960 Thomas, puedes tomar todo lo que necesites. para pagar las deudas de tu madre con McTeague. 417 00:49:07,960 --> 00:49:09,000 Gracias, Ned. 418 00:49:09,000 --> 00:49:13,320 Y hay algo más para McKinley y Bill Skilling, si necesita algo para su padre. 419 00:49:13,400 --> 00:49:15,800 ¿Sabes algo sobre mi madre? 420 00:49:16,720 --> 00:49:21,200 Determinaron el proceso a finales del mes anterior. Obtuvo 3 años de arduo trabajo. 421 00:49:22,480 --> 00:49:24,200 Lo siento, Ned. 422 00:49:31,400 --> 00:49:33,320 Devuélvemelo. 423 00:49:33,560 --> 00:49:35,520 Debería robarme este otro mi reloj. 424 00:49:35,520 --> 00:49:38,640 Se dice que el Señor ayuda a quienes que pueden cuidar de sí mismos. 425 00:49:38,640 --> 00:49:40,440 - Dale su reloj. - ¿Qué? 426 00:49:41,600 --> 00:49:45,320 Escucho lo que dije. Dale su maldito reloj. 427 00:49:45,800 --> 00:49:48,560 ¿Mudo de repente? Estamos robando el banco. 428 00:49:50,000 --> 00:49:54,680 Escucha atentamente, chico. Repito esto por última vez... Dale el maldito reloj. 429 00:50:02,120 --> 00:50:05,920 No eres tan santo. Sois sólo una banda de delincuentes comunes. 430 00:50:05,920 --> 00:50:10,920 ¿Escuchas esto? si nos comportaremos como un zyciaje ordinario, nos llamarán. 431 00:50:23,400 --> 00:50:26,200 Mi madre se está pudriendo ahora en la celda de la prisión,... 432 00:50:27,960 --> 00:50:31,120 por los errores del policia con el nombre de Fitzpatrick. 433 00:50:33,280 --> 00:50:36,480 Ella es una mujer inocente, así como los chicos aquí. 434 00:50:37,440 --> 00:50:40,600 Mis hermanos irlandeses se quedaron encarcelado ilegalmente... 435 00:50:41,360 --> 00:50:43,600 y arrastrado a la lista negra. 436 00:50:45,200 --> 00:50:50,080 ¿Esperas que me comporte de manera diferente? ¿No te opones a ese trato? 437 00:50:53,320 --> 00:50:57,000 Y cada uno de ustedes puede dispararme, no ser acusado de nada. 438 00:50:58,600 --> 00:51:00,360 Aquí está mi arma. 439 00:51:03,160 --> 00:51:05,880 ¿Quién es lo suficientemente valiente? Estoy a la espera. 440 00:51:07,600 --> 00:51:08,880 ¿Nadie? 441 00:51:10,200 --> 00:51:12,120 Simplemente lo pensé. 442 00:51:15,600 --> 00:51:19,320 Así que si pudiera pedir un poco de paciencia, Aquí está mi declaración... 443 00:51:19,320 --> 00:51:21,320 Para la Primera Ministra Victoria, Graham Berry... 444 00:51:22,480 --> 00:51:24,480 y tu estas aqui mis testigos. 445 00:51:24,480 --> 00:51:27,440 Joe, tienes un bolígrafo y una tarjeta. Escribiremos una carta. 446 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 Estimado señor... 447 00:51:39,400 --> 00:51:41,040 Estimado señor... 448 00:51:42,200 --> 00:51:43,880 "Estimado señor..." 449 00:51:44,600 --> 00:51:47,720 "Me gustaría presentarles con algunos eventos ... " 450 00:51:48,120 --> 00:51:50,560 "presente, pasado y futuro". 451 00:51:53,000 --> 00:51:56,200 "Todo el gobierno pagará por esta gente, quién fue recogido ... " 452 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 ... justicia y libertad. 453 00:52:00,520 --> 00:52:02,680 "...justicia y libertad." 454 00:52:03,240 --> 00:52:07,080 "Estoy buscando venganza por mi reputación, que estaba cubierto conmigo y mis familiares. " 455 00:52:08,800 --> 00:52:11,600 "Por los Santos Cielos, esta es mi advertencia. " 456 00:52:11,800 --> 00:52:14,160 Mis hermanos y hermanas, y madre... 457 00:52:15,080 --> 00:52:18,480 Debes tolerar a los brutales y a los cobardes. el comportamiento del... 458 00:52:19,720 --> 00:52:23,440 - "... grande, desagradable ..." - ... enorme, desagradable, idiota ... 459 00:52:23,440 --> 00:52:26,160 - "...entrelazados..." - ... cabeza de rata. 460 00:52:26,200 --> 00:52:27,880 De peso de ratas. 461 00:52:27,880 --> 00:52:30,280 "cabeza de rata, tustych ... " 462 00:52:30,520 --> 00:52:33,840 - ¡Kurzo-nogich! - Kurzo-nogich. Muchas gracias señora. 463 00:52:34,000 --> 00:52:36,320 Joe, guárdalo. Nogich de pollo. 464 00:52:36,600 --> 00:52:39,400 "... con caderas estrechas y pies planos ... " 465 00:52:40,000 --> 00:52:42,360 "Hijos de alguaciles irlandeses ..." 466 00:52:42,680 --> 00:52:45,400 O hijos de hooligans ingleses, ¿Más conocido como quién? 467 00:52:46,000 --> 00:52:47,520 Policía victoriana. 468 00:52:50,640 --> 00:52:54,200 El próximo capítulo puede aparecer. Menos gracioso, inventor. 469 00:52:55,400 --> 00:52:58,800 Honestamente advierto a todos aquellos que que tienen motivos para tenerme miedo... 470 00:52:58,800 --> 00:53:01,280 No te atreves a instalarte en Victoria. 471 00:53:01,280 --> 00:53:04,200 Ignóralo, y esperar coherencia,... 472 00:53:05,800 --> 00:53:08,320 que será peor que el óxido. 473 00:53:08,680 --> 00:53:12,800 No tengo intención de convertir mis palabras en hechos. sin previo aviso... 474 00:53:12,800 --> 00:53:15,720 Pero yo soy hijo de una viuda, proscrito... 475 00:53:16,400 --> 00:53:19,080 y mis ordenes deben ser respetados. 476 00:53:23,320 --> 00:53:25,520 ¡Hola! ¡Mirar! Es Ned Kelly. 477 00:53:25,880 --> 00:53:28,040 - ¡Mirar! - Ay dios mío. 478 00:53:28,640 --> 00:53:30,720 Son Ned Kelly y Joe Byrne. 479 00:53:34,360 --> 00:53:36,480 ¿Puedo obtener una causa? 480 00:53:37,600 --> 00:53:39,560 Por supuesto que puedes. 481 00:53:41,080 --> 00:53:43,120 Un mujeriego por tu parte, ¿eh? 482 00:53:45,320 --> 00:53:47,520 ¿Adónde vas ahora, Ned? 483 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 Este país nos pertenece... 484 00:53:51,960 --> 00:53:54,640 y allí iremos, donde queramos. 485 00:54:48,520 --> 00:54:51,640 Escuché que quieres casarte y formar una familia. 486 00:54:54,320 --> 00:54:56,320 Te lo diré, muchacho. 487 00:54:56,520 --> 00:55:00,280 La falta de cooperación hará Que me será muy difícil salir de aquí,... 488 00:55:00,280 --> 00:55:04,000 - ...y vuelves con esta chica. - No tengo nada que decirte. 489 00:55:04,000 --> 00:55:07,360 No es necesario que le recuerde la recompensa. Es un montón de dinero. 490 00:55:07,720 --> 00:55:10,000 Podrías usarlos bien. 491 00:55:15,200 --> 00:55:18,200 Eres amigo de Joseph Byrne, ¿no es así? 492 00:55:19,200 --> 00:55:22,040 Se conocen desde la infancia,... 493 00:55:22,040 --> 00:55:24,720 juntos estabais sentados en manadas, ¿está de acuerdo? 494 00:55:26,000 --> 00:55:28,720 Aarón Esta es la familia de Kellych a la que queremos zapar. 495 00:55:29,000 --> 00:55:30,920 No nos referimos a Joe. 496 00:55:31,400 --> 00:55:34,360 Si lo permitimos, Que esto seguiría pasando,... 497 00:55:34,360 --> 00:55:36,360 le dispararán como otros. 498 00:55:36,360 --> 00:55:39,040 La única oportunidad para tu amigo... 499 00:55:40,440 --> 00:55:42,200 Dependen de ti. 500 00:55:42,440 --> 00:55:44,560 Si me ayudas con esto... 501 00:55:46,320 --> 00:55:48,640 garantizar su seguridad. 502 00:56:12,520 --> 00:56:13,560 ¡Ned! 503 00:56:23,200 --> 00:56:25,320 Cristo, Señor. Más rápido. 504 00:56:32,160 --> 00:56:33,520 Jedmy. 505 00:57:14,800 --> 00:57:16,040 Señor. 506 00:58:10,600 --> 00:58:12,120 La envenenaron. 507 00:58:19,400 --> 00:58:22,920 Escondiéndose en las cuevas, debes aprender a veces. 508 00:58:24,800 --> 00:58:28,120 Al final, señales en el suelo y en las rocas. volverse transparente. 509 00:58:42,160 --> 00:58:44,360 Vi cómo zanwir se desvanecía,... 510 00:58:46,200 --> 00:58:48,520 polvo que se convierte en cáscara... 511 00:58:52,440 --> 00:58:56,880 Vi gotas de agua adheridas a la piedra, negando la gravedad. 512 00:59:07,720 --> 00:59:10,400 Todo el enrojecimiento del barro de roca. 513 00:59:32,000 --> 00:59:34,200 Yo era una maldita piedra. 514 01:01:26,120 --> 01:01:27,520 Disculpe. 515 01:01:27,680 --> 01:01:29,480 Espera... Por favor. 516 01:01:31,680 --> 01:01:33,640 ¿Puedes ayudarme...? 517 01:01:33,960 --> 01:01:35,480 lavarte la espalda? 518 01:01:38,640 --> 01:01:40,440 No puedo dar. 519 01:01:43,120 --> 01:01:45,000 ¿Dónde está tu madre? 520 01:01:45,920 --> 01:01:48,480 Él te está buscando, como el resto del país. 521 01:01:52,720 --> 01:01:55,360 mucho riesgo viniendo aquí. 522 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 C Voy a volver de todos modos. 523 01:02:05,600 --> 01:02:09,400 "¿Crees que Dios nos perdonará por lo que hicimos, Ned? - No lo sé. 524 01:02:11,000 --> 01:02:13,480 Creo que algún día lo descubriremos. 525 01:02:16,400 --> 01:02:19,600 pensando en madre sufriendo cada vez más en esta celda. 526 01:02:26,400 --> 01:02:29,480 ¿Cómo crees dónde está papá? ¿En el infierno o en el cielo? 527 01:02:33,840 --> 01:02:36,160 No. Él no estaría en el infierno, ¿sabes? 528 01:02:38,000 --> 01:02:40,560 No había nada malo en él. Él... 529 01:02:41,400 --> 01:02:45,920 Sólo sería un irlandés tonto. que fue tratado injustamente durante toda la vida. 530 01:02:45,920 --> 01:02:48,400 Y eso atestiguaba la calidad de su orgullo. 531 01:02:49,000 --> 01:02:50,960 Ni siquiera lo recuerdo. 532 01:02:53,800 --> 01:02:57,160 Cuando tenía 10 años y me regalaron esta faja verde-oro... 533 01:02:57,200 --> 01:03:00,240 por salvar a este niño contra el ahogamiento... 534 01:03:00,280 --> 01:03:02,880 Esa fue la última vez que lo recuerdo. 535 01:03:07,080 --> 01:03:09,320 Siéntete orgulloso de mí ese día. 536 01:03:14,400 --> 01:03:16,440 ¿No pasará nada, Ned? 537 01:03:18,320 --> 01:03:21,120 Por supuesto que no será hermano pequeño. 538 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Huirás, ¿no? 539 01:03:40,040 --> 01:03:42,240 Cuando finalmente te pones al día... 540 01:03:42,920 --> 01:03:44,600 o disparar. 541 01:03:48,080 --> 01:03:51,320 Sabían que estaban perdonando ¿Frank Gardiner en Nueva Gales del Sur? 542 01:03:51,320 --> 01:03:53,400 Siempre, Que abandonará la colonia. 543 01:03:53,400 --> 01:03:56,040 - Rendirse. - No era irlandés. 544 01:03:56,440 --> 01:04:00,560 Entonces, ¿por qué no te vas del condado? y probar una nueva vida en Queensland? 545 01:04:00,680 --> 01:04:03,000 No puedo. Esto no se trata sólo de mí. 546 01:04:03,000 --> 01:04:05,600 Ahora eso es algo más grande, solo eso. 547 01:04:07,000 --> 01:04:09,960 ¿Qué necesitas? ¿Te salvarías, Ned? 548 01:04:10,080 --> 01:04:14,200 ¿Mmm? ¿El mejor semental de mi marido? Llévatelo. Es tuyo. Olvídate de las yeguas. 549 01:04:15,200 --> 01:04:18,040 - Más que eso. Mucho más. - ¿Así que lo que? 550 01:04:19,800 --> 01:04:22,080 Este rojo sería... 551 01:04:22,800 --> 01:04:25,120 contigo en la montaña a mi lado. 552 01:04:28,400 --> 01:04:31,680 Por eso te habrías salvado, dejando amigos atrás? 553 01:04:34,800 --> 01:04:36,600 Y vosotros sois vuestros hijos. 554 01:04:41,880 --> 01:04:43,360 Sequía. 555 01:04:45,200 --> 01:04:48,720 Tu y yo no tuvimos ninguna oportunidad. desde el principio, ¿no? 556 01:04:48,800 --> 01:04:51,440 ¿No era de eso de lo que se trataba? en todo esto? 557 01:05:09,120 --> 01:05:11,240 No quiero lamentarte. 558 01:05:12,720 --> 01:05:14,840 No estoy muerto todavía. 559 01:05:31,720 --> 01:05:33,040 ¡Rebelde! 560 01:05:40,200 --> 01:05:43,520 - Kate. Todo está bien. ¡Somos nosotros! - ¡Oh, agua de Dios! 561 01:05:43,560 --> 01:05:45,760 Es Ned. Lo sé. Ven aquí. 562 01:05:45,800 --> 01:05:48,400 - Ay dios mío. - Bueno, Gracie, mírate. 563 01:05:48,400 --> 01:05:50,880 Has crecido mucho. Déjame apretarte. 564 01:05:54,600 --> 01:05:56,760 Rebelde, chod no aquí. Venir. 565 01:06:04,200 --> 01:06:05,600 Wic... 566 01:06:05,720 --> 01:06:08,400 Vi esta obuza Aaron Sherritt anoche. 567 01:06:08,400 --> 01:06:10,800 ¿En realidad? ¿Y qué hicieron juntos? 568 01:06:11,160 --> 01:06:13,080 nada, eres pequeño. 569 01:06:14,200 --> 01:06:17,520 S k en el hecho de que lo vi ¿Cómo se habla con este tipo...? 570 01:06:17,600 --> 01:06:19,840 y comportarse extremadamente amigable. 571 01:06:19,840 --> 01:06:23,480 Luego este tipo vino aquí. y hacer varias preguntas sobre usted. 572 01:06:23,480 --> 01:06:25,080 ¿Qué tipo? 573 01:06:26,400 --> 01:06:29,400 Cuando te vi por última vez y donde estarías entonces... 574 01:06:29,400 --> 01:06:30,880 De este tipo. 575 01:06:31,720 --> 01:06:34,360 - ¿Crees que es un policía? - No lo sé. 576 01:06:35,960 --> 01:06:37,760 Quizás no sea nada de eso. 577 01:06:38,000 --> 01:06:40,600 Pero pensé, Eso sería mejor saberlo. 578 01:06:40,600 --> 01:06:42,280 Gracias Maggie. 579 01:06:56,480 --> 01:06:58,080 Hola Aarón. 580 01:07:00,640 --> 01:07:01,880 ¿José? 581 01:07:06,000 --> 01:07:07,080 Ned. 582 01:07:08,040 --> 01:07:10,080 Entonces, ¿cómo estás, Aarón? 583 01:07:10,120 --> 01:07:11,960 No tan mal. C... 584 01:07:12,760 --> 01:07:14,360 No está mal. 585 01:07:15,960 --> 01:07:18,000 He leído mucho sobre ti, Ned. 586 01:07:18,200 --> 01:07:20,960 Juntos sembráis mucho terror, ¿no lo eres? 587 01:07:21,000 --> 01:07:23,600 Queríamos hablar contigo, Aaron. 588 01:07:23,800 --> 01:07:26,200 Nos preguntamos si podrías se convirtió en nuestro explorador. 589 01:07:26,200 --> 01:07:28,800 Nos vamos a Beechworth robar un banco. 590 01:07:28,800 --> 01:07:32,200 ¿Explorar? C, me siento halagado, muchacho, pero... 591 01:07:33,880 --> 01:07:37,200 - ¿No te interesa? - Eso es todo. Con mucho gusto. 592 01:07:37,720 --> 01:07:41,800 Si sólo dependiera de mí, Estaría allí en un abrir y cerrar de ojos. Ya sabes, después de todo. 593 01:07:41,800 --> 01:07:44,400 Pero ahora debo cuidar de mi esposa. 594 01:07:44,400 --> 01:07:47,960 - Porque se parece mucho a nosotros, muchacho, está embarazada. - Ah, ¿en serio? 595 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 - Déjalo así, genial. - Felicitaciones, Aarón. 596 01:07:49,960 --> 01:07:51,480 Ah, gracias. 597 01:07:53,800 --> 01:07:56,600 - ¿Qué pasa con Dan y Steve? - Está bien. 598 01:07:57,160 --> 01:08:01,320 - Engáñalos, ¿vale? - Lo haremos. 599 01:08:04,880 --> 01:08:07,200 Bueno, es hora de que vuelvas a la compañía. 600 01:08:07,320 --> 01:08:09,520 María empezará a preocuparse. 601 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 Seguro. Vuelve y cuídate tu novia. 602 01:08:15,400 --> 01:08:17,080 Sí, lo haré. 603 01:08:24,240 --> 01:08:28,280 Lamento no poder ayudarte. En cualquier caso me gustaría desearte suerte. 604 01:09:45,600 --> 01:09:47,520 Aarón, ¿qué estás haciendo? 605 01:09:56,880 --> 01:09:59,960 Algunos policías a caballo. Me siguieron hasta Wangaratta... 606 01:10:00,200 --> 01:10:03,800 Pero luego conocí a Tom Iloyd y Bill. y rápidamente los espiamos. 607 01:10:03,800 --> 01:10:06,040 - Eso es bueno. - Retrocede. 608 01:10:14,480 --> 01:10:16,360 Buen trabajo, Katie. 609 01:10:16,680 --> 01:10:19,800 Yo no haría eso. Todos mataréis. 610 01:10:20,240 --> 01:10:22,400 - No es cierto. - ¡Y así es! 611 01:10:22,400 --> 01:10:27,040 No vamos a morir, Katie. Les mostraremos una actuación que no han visto antes. 612 01:10:30,600 --> 01:10:35,080 Hay un cierto tipo de nativo negro, que se enfría con el viento. 613 01:10:36,800 --> 01:10:38,640 Se integra con el entorno. 614 01:10:46,000 --> 01:10:50,040 Utiliza la ayuda de los muertos, destruir a otras personas. 615 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 Lo llaman "Bailarín Nocturno". 616 01:11:06,200 --> 01:11:09,320 Dios, cuando finalmente lo entendí algunas buenas cartas. 617 01:11:10,000 --> 01:11:11,560 ¿Quién entra? 618 01:11:12,200 --> 01:11:13,760 Puaj. Adaptar. 619 01:11:16,320 --> 01:11:20,000 - Termina ahora. - Supongo que estas pérdidas continuas son difíciles para ti. 620 01:11:21,920 --> 01:11:24,320 - ¿Estás entrando o no? - Dame tres. 621 01:11:25,200 --> 01:11:26,880 - ¿Y tú? - Cinturón 622 01:11:35,200 --> 01:11:36,880 ¿Qué está pasando? 623 01:11:37,560 --> 01:11:39,440 Continúa, cariño. 624 01:11:40,640 --> 01:11:42,400 Bueno. De cheques. 625 01:11:42,680 --> 01:11:44,440 Tres corazones. 626 01:11:45,200 --> 01:11:47,240 Tienes suerte, Nigel. 627 01:11:49,120 --> 01:11:50,440 Aarón! 628 01:12:13,800 --> 01:12:15,840 - ¡Aarón! - ¿Quién es? 629 01:12:16,320 --> 01:12:17,880 ¿Quién es? 630 01:12:18,640 --> 01:12:20,960 Parece una de tus putas. 631 01:12:20,960 --> 01:12:25,080 Dile que se vaya de aquí, a menos que quiera que me disparen en la cabeza. 632 01:12:42,800 --> 01:12:44,440 Lizzie, ¿eres tú? 633 01:12:57,640 --> 01:12:58,880 José. 634 01:13:27,960 --> 01:13:30,200 ¿Cómo piensas, por qué lo haces? 635 01:13:32,440 --> 01:13:33,760 ¿Por dinero? 636 01:13:37,440 --> 01:13:40,480 Puede que empiece a pensar Ése es una especie de camarero... 637 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 En lugar de un paria, igual que nosotros. 638 01:14:01,920 --> 01:14:04,440 Recibimos un mensaje uno de nuestros informantes... 639 01:14:04,440 --> 01:14:08,000 fue baleado por la pandilla de Kelly cerca de Beechworth. 640 01:14:08,640 --> 01:14:11,880 Inmediatamente realizaremos la carga. y nos dirigiremos a Wangaratta. 641 01:14:11,880 --> 01:14:14,200 Te quedarás en el sitio divididos en grupos... 642 01:14:14,200 --> 01:14:18,200 y recorrerás todo el país, buscando en los alrededores más cercanos. 643 01:14:18,240 --> 01:14:20,640 mantente cerca tus líderes... 644 01:14:20,640 --> 01:14:23,680 para recibir pedidos permanentes tu marcha. 645 01:14:24,440 --> 01:14:26,280 Déjame recordarte de nuevo... 646 01:14:26,800 --> 01:14:29,840 Los hombres que cazamos no sólo robó dos bancos, ... 647 01:14:29,840 --> 01:14:32,440 secuestraron a hombres, mujeres y niños,... 648 01:14:32,720 --> 01:14:35,960 pero también asesinaron tres de nuestros oficiales. 649 01:14:37,600 --> 01:14:39,920 Ya nos burlaron una vez caballeros. 650 01:14:40,880 --> 01:14:43,400 No les dejes, para hacerlo de nuevo. 651 01:14:43,400 --> 01:14:47,960 No te preocupes. mostraremos esto Malditos animales. Los esparciremos hasta convertirlos en polvo fino. 652 01:14:49,760 --> 01:14:51,960 No son animales, Konstabl. 653 01:14:53,200 --> 01:14:56,480 son hombres, quienes fueron considerados los líderes del movimiento... 654 01:14:57,400 --> 01:15:00,360 Movimiento que amenazaba la estabilidad de todo el país. 655 01:15:00,800 --> 01:15:04,440 Ignóralos y permanecerás esparcir hasta formar un polvo fino. 656 01:15:26,320 --> 01:15:30,200 Se dice que el problema irlandés es Que crees demasiado en tus sueños,... 657 01:15:30,200 --> 01:15:32,480 y no tienen suficiente polvo. 658 01:15:32,480 --> 01:15:35,800 Los ingleses, en cambio, evitan sus sueños, como siempre, además... 659 01:15:35,800 --> 01:15:38,360 pero tienen muchas otras cosas. 660 01:15:42,880 --> 01:15:45,280 Ahora tenemos nuestras dos cosas. 661 01:15:48,320 --> 01:15:51,960 - Supongo que eres el gran Orlando. - En tu propia persona. 662 01:15:51,960 --> 01:15:55,000 C, soy el gran Ned Kelly, Y este es el gran Joe Byrne. 663 01:15:55,000 --> 01:15:57,680 Nos gustaría unirnos a su circo. 664 01:16:28,280 --> 01:16:31,080 Así es. No lo anticipaste. Es un camello. 665 01:16:31,520 --> 01:16:34,960 También tengo un león y ponis cerca. Y por supuesto, el Gran Orlando. 666 01:16:35,040 --> 01:16:40,440 - Si vienes aquí a cocinar el tren, podrás dormir. - No estamos aquí para entrenar el tren. 667 01:17:22,800 --> 01:17:25,200 Joe, reúne a la gente del medio. 668 01:17:39,080 --> 01:17:42,360 El hombre guapo aquí Este es mi hermano, Dan Kelly. 669 01:17:43,000 --> 01:17:44,920 Y estos son mis amigos: 670 01:17:45,000 --> 01:17:47,200 Joe Byrne ahí en el bar... 671 01:17:47,600 --> 01:17:50,040 y steve hart al lado de la pared en la esquina. 672 01:17:55,400 --> 01:17:57,040 Soy Ned. 673 01:17:59,400 --> 01:18:02,880 Todos somos chicos irlandeses e hijos de los elegidos. 674 01:18:05,000 --> 01:18:07,120 Nos avisaron... 675 01:18:09,000 --> 01:18:11,160 victoria, Nueva Gales del Sur. 676 01:18:15,680 --> 01:18:17,440 Corona de Kr. lewska. 677 01:18:17,760 --> 01:18:19,600 Incluso el Times de Londres. 678 01:18:26,640 --> 01:18:31,080 El premio para nuestras cabezas es el más grande, lo que se ha ofrecido hasta ahora en el mundo. 679 01:18:31,800 --> 01:18:33,320 Hasta 8.000 libras. 680 01:18:34,200 --> 01:18:35,960 Es un montón de dinero. 681 01:18:41,000 --> 01:18:44,440 Somos los únicos cuatro chicos en todo el país,... 682 01:18:44,880 --> 01:18:47,080 en todo el reino, cierto, ... 683 01:18:48,080 --> 01:18:51,320 que puede matar a cualquiera de ustedes, ciudadanos honorables... 684 01:18:52,000 --> 01:18:54,240 sin hacer preguntas innecesarias. 685 01:18:57,400 --> 01:19:00,280 No, eso es verdad. Ella misma lo dijo reina. 686 01:19:08,000 --> 01:19:10,960 Así es. King contra nosotros, la pandilla de Kelly. 687 01:19:19,800 --> 01:19:22,200 C, lo tenemos todo arreglado. 688 01:19:25,280 --> 01:19:26,400 Primero. 689 01:19:26,400 --> 01:19:28,880 traidor, Aaron Sherritt - muerto, ... 690 01:19:30,640 --> 01:19:31,960 según lo planeado. 691 01:19:34,320 --> 01:19:35,800 En segundo lugar. 692 01:19:36,360 --> 01:19:40,200 Departamentos de policía especiales apuntando a Benalla, para darnos la bienvenida. 693 01:19:40,560 --> 01:19:44,120 Las vías están rotas para dar paso a un tren a Piekna, según lo planeado. 694 01:19:47,000 --> 01:19:49,680 En tercer lugar. Inktor Liebre, las camas viven... 695 01:19:50,800 --> 01:19:53,760 rápidamente paga por su madre proscrito. 696 01:19:54,000 --> 01:19:57,040 Y cuarto. Residentes de la ciudad más allá del peligro... 697 01:19:57,600 --> 01:20:00,240 Bebidas a nuestra costa, según lo planeado. 698 01:20:04,400 --> 01:20:07,320 - Por favor, mucho. - ¡Jagni cina! Mi favorito. 699 01:20:10,640 --> 01:20:12,280 - ¡Oh! - ¡Oh! 700 01:20:14,080 --> 01:20:16,080 Bueno, dirígete a la cima Sr. Curnow. 701 01:20:16,080 --> 01:20:18,760 eres un testigo acontecimientos históricos. 702 01:20:18,760 --> 01:20:21,080 ¿Cuántos profesores han soñado con esto? 703 01:20:36,120 --> 01:20:38,760 Vamos, liebre. ¿Dónde diablos estás? 704 01:21:11,400 --> 01:21:12,760 ¿Espacio? 705 01:21:22,640 --> 01:21:24,440 ¿Tiene intención de utilizar esto? 706 01:21:25,800 --> 01:21:27,680 Sólo estoy calentando. 707 01:21:29,600 --> 01:21:30,640 Bien. 708 01:21:32,800 --> 01:21:35,000 No me recuerdas, verdad? 709 01:21:36,320 --> 01:21:38,560 Entonces todavía eras un niño. 710 01:21:40,400 --> 01:21:42,880 Ir en una yegua palomino blanca. 711 01:21:53,320 --> 01:21:54,800 Jane. Sí. 712 01:21:55,520 --> 01:21:56,760 Sí. 713 01:21:59,360 --> 01:22:01,480 Policía hace años, ¿no? 714 01:22:06,200 --> 01:22:07,720 Toda la vida. 715 01:22:33,760 --> 01:22:35,960 ¿Dónde está la otra rueda? 716 01:22:46,200 --> 01:22:47,960 ¿Dónde está Curnow? 717 01:22:50,600 --> 01:22:52,480 ¡Ned! ¡Ahora desaparece! 718 01:22:55,560 --> 01:22:57,560 ¡Mover! ¡Ayúdame aquí! 719 01:23:03,360 --> 01:23:04,800 ¡Apurarse! 720 01:23:05,360 --> 01:23:07,120 ¡Recarga los caballos! 721 01:23:27,160 --> 01:23:29,400 Caballeros con armaduras de mala calidad. 722 01:23:40,080 --> 01:23:42,560 Curnow detuvo el tren. - Jesús. 723 01:23:44,200 --> 01:23:47,080 - ¿Qué significa? - La liebre está en camino. 724 01:23:48,440 --> 01:23:51,800 - ¿Entonces no nos deshicimos de ninguno de ellos? - Ni alma. 725 01:23:55,520 --> 01:23:57,760 Serán cien de ellos... Al menos. 726 01:24:12,600 --> 01:24:14,640 ¿Está todo bien Dan? 727 01:24:16,880 --> 01:24:19,080 Sí, estoy bien, Ned. 728 01:24:23,240 --> 01:24:24,560 ¿Steve? 729 01:24:25,440 --> 01:24:27,840 corta vida, pero estoy feliz. 730 01:24:31,360 --> 01:24:34,800 - ¿José? - Vamos a mostrarles lo que es bueno, buena pelea, ¿no? 731 01:24:39,600 --> 01:24:40,880 C, eso es todo. 732 01:24:42,800 --> 01:24:45,200 Bueno. ¡Que todos me escuchen! 733 01:24:45,320 --> 01:24:47,080 ¡Te llevaremos desde aquí! 734 01:25:24,480 --> 01:25:26,200 ¡Alto el fuego! 735 01:25:27,040 --> 01:25:29,920 Tenemos mujeres y niños, que ahora están saliendo. 736 01:25:50,360 --> 01:25:51,880 ¡Es un truco! 737 01:26:00,280 --> 01:26:02,600 ¡No dispares! ¡Alto el fuego! 738 01:26:05,600 --> 01:26:07,280 ¡Rompe el fuego! 739 01:26:08,080 --> 01:26:09,800 ¡Alto el fuego! 740 01:26:09,920 --> 01:26:11,520 ¡Sobre el piso! 741 01:26:14,880 --> 01:26:17,840 ¡Mantén la cabeza baja! ¡Quédate en el suelo! 742 01:26:18,200 --> 01:26:20,480 ¡Nos dispararon! ¡Le dispararon! 743 01:26:20,480 --> 01:26:23,520 Sé lo más bajo que puedas, ¿me oyes? 744 01:26:23,600 --> 01:26:25,040 Bueno. Ahora es nuestro turno. 745 01:26:25,120 --> 01:26:26,840 Extinguiendo la Luz. 746 01:26:41,560 --> 01:26:42,880 ¡Fuego! 747 01:27:26,800 --> 01:27:28,440 ¡Usa armadura! 748 01:27:28,880 --> 01:27:31,080 ¡Apunta a sus brazos y piernas! 749 01:27:42,640 --> 01:27:46,200 - ¡Que te disparen! ¡Golpearon a Liebre! - Bueno. Volvamos al medio. 750 01:27:46,400 --> 01:27:48,680 Volvamos al medio. Más rápido. 751 01:27:58,840 --> 01:28:01,320 ¡Oh! Dan, ¡Recarga mis armas! 752 01:28:02,680 --> 01:28:05,080 Le di a este bastardo quien me disparó. 753 01:28:05,080 --> 01:28:07,280 Y dámelo. ¡Pistola! 754 01:28:10,320 --> 01:28:11,880 Muletas. Vamos. 755 01:28:36,120 --> 01:28:38,160 Ay. ¡Le dispararon al mapa! 756 01:28:39,120 --> 01:28:40,600 ¡Pobrecita! 757 01:28:44,000 --> 01:28:45,680 Ah, querido Dios. 758 01:28:47,360 --> 01:28:48,920 ¡Oh! Cólera. 759 01:28:55,000 --> 01:28:57,160 Deja que alguien me ayude, ¡En lito bosk! 760 01:28:57,160 --> 01:28:59,520 ¡No se levantó! ¡Ve a la parte trasera de la barra! 761 01:29:13,200 --> 01:29:16,400 ¿Puedes encontrar algo para mí? para detener el sangrado? 762 01:29:17,360 --> 01:29:18,680 ¡Su! 763 01:29:19,360 --> 01:29:21,920 ¡Dios los bendiga, bastardos! 764 01:29:55,080 --> 01:29:57,480 ¡Ned! ¿A dónde diablos vas? 765 01:29:59,080 --> 01:30:01,160 Entonces sácalos. 766 01:30:29,600 --> 01:30:30,640 ¿Ned? 767 01:30:33,600 --> 01:30:35,560 Ahora tienes una oportunidad. ¡Rápido! 768 01:30:35,560 --> 01:30:37,400 ¡Por la puerta trasera! 769 01:31:07,680 --> 01:31:10,160 Hasta la montaña, tú ahí, ¡O os dispararán como a perros! 770 01:31:10,160 --> 01:31:11,760 ¡No dispares! 771 01:31:16,120 --> 01:31:18,480 ¡Lo tengo! ¡Maté a Dan Kelly! 772 01:31:19,360 --> 01:31:21,160 No lo creo. 773 01:31:35,800 --> 01:31:37,760 Jesucristo, muchachos. 774 01:31:38,400 --> 01:31:40,520 Me vendría bien un trago ahora. 775 01:32:45,480 --> 01:32:48,040 Recuerdo más el viaje más solitario... 776 01:32:51,440 --> 01:32:53,720 con el sol en la espalda,... 777 01:32:54,520 --> 01:32:59,520 viendo mi propia sombra, galopando frente a mí, contra las malas hierbas y los sauces que se balancean... 778 01:33:00,880 --> 01:33:04,000 y dejándome estirado muy detrás de nosotros... 779 01:33:04,000 --> 01:33:06,040 Estoy tratando de alcanzarme,... 780 01:33:09,000 --> 01:33:11,040 como un centauro del dibujo. 781 01:34:05,320 --> 01:34:06,640 Bravo, Ned. 782 01:34:12,320 --> 01:34:14,400 Lo usé con dignidad... 783 01:34:15,000 --> 01:34:17,920 mi faja heroica color verde. 784 01:34:23,200 --> 01:34:25,720 Demuestra que yo también salvé mi vida. 785 01:35:12,440 --> 01:35:14,400 Me estaba deshaciendo de las balas. 786 01:35:15,400 --> 01:35:17,200 ¿Tienes algunos? 787 01:35:25,440 --> 01:35:26,640 Sólo dos. 788 01:35:30,200 --> 01:35:32,880 Creo que eso es suficiente para nosotros ¿no lo eres? 789 01:35:34,800 --> 01:35:37,280 No tuvimos ninguna posibilidad, ¿verdad? 790 01:36:12,880 --> 01:36:14,640 No teníamos. 791 01:36:18,520 --> 01:36:19,120 Steve. 792 01:36:21,320 --> 01:36:22,640 No. 793 01:38:02,800 --> 01:38:05,760 Es Ned Kelly. Dios Todopoderoso, soy Ned Kelly. 794 01:39:34,880 --> 01:39:37,320 ¿Déjame tomarlo? 795 01:39:53,320 --> 01:39:55,520 ¡Hola! ¡Mirar! ¡Es Ned Kelly! 796 01:39:56,080 --> 01:39:57,760 ¡Ned! ¡Hola, Ned! 797 01:40:09,600 --> 01:40:11,080 Así es la vida. 798 01:40:14,640 --> 01:40:18,200 A pesar de las peticiones de purgación, que recogió un total de 32.000 firmas, ... 799 01:40:18,400 --> 01:40:21,800 Ned Kelly fue ahorcado 11 de noviembre de 1880. 800 01:40:23,400 --> 01:40:25,000 Ella tenía 25 años. 801 01:40:55,000 --> 01:41:02,000 Los subtítulos están traducidos: Zmijeq 802 01:41:02,200 --> 01:41:06,640 Corrección de letras, puntuación y saltos de línea. y sincronización: Dziabak 803 01:41:15,640 --> 01:41:19,590 www.NapiProjekt.pl: una nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.